【译      名】  原样复制/合法副本/爱情对白

【片      名】  Copie conforme

【年      代】  2010

【国      家】  法国/意大利/伊朗

【类      别】  剧情

【语      言】  英语

【字      幕】  DIY 简/繁

【IMDB评分】  7.3/10

【IMDB链接】  http://www.imdb.com/title/tt1020773/

【片      长】  106 min

【导      演】  阿巴斯·基亚罗斯塔米   Abbas Kiarostami

【主      演】  朱丽叶·比诺什   Juliette Binoche   ....Elle
                    威廉姆·西梅尔   William Shimell   ....James Miller
                    让-克劳德·卡瑞尔   Jean-Claude Carrière   ....L`homme de la place

【简     介】

　　《合法副本》讲述了一个很不“阿巴斯”的故事：英国的艺术研究学者詹姆斯·米勒（由英国著名男中音威廉·施梅尔饰演）来到托斯卡纳为新书举办讲座。新书名为《合法摹本》，探讨了艺术创作中究竟什么才是“真实”，为什么一件摹本的艺术价值就被认为在原作之下呢？比诺什饰演的法国女子热爱艺术，拥有一家画廊和一段糟糕的婚姻。她特意前往米勒的讲座，不料却被米勒傲慢的态度和荒谬的观点惹恼了。她邀请米勒去画廊看一件杰出的摹本，两人为了艺术的真伪争吵不休，却令她开咖啡馆的丈夫误会。于是，米勒索性一不做二不休，决定亲身体验一下“摹本”的感觉——他成为了画廊老板的丈夫的摹本，他们就许多事展开辩论，最后却结成了十分亲密的关系。


【一句话评论】

　　这并非一部为阿巴斯爱好者们拍摄的作品，不是因为朱丽叶·比诺什这位国际级明星的加盟，而是在于大师首次在某种层面上遵循了好莱坞电影的模式。

     ——《每日银幕》


【幕后制作】

　　现年70岁的阿巴斯曾三度入围戛纳电影节的竞赛单元，参赛影片分别是1994年的《橄榄树下的情人》、1997年的《樱桃的滋味》、2004年的《十》，其中《樱桃的滋味》赢得了当年的金棕榈大奖。新作《合法副本》是阿巴斯首部在欧洲拍摄的影片，包含英语、法语、意大利语对白，拍摄地点主要是在意大利著名的旅游地托斯卡纳。

　　从《合法副本》的剧情就不难看出，这部影片与阿巴斯以往讨论人生问题的作品截然不同，分明是一部文艺爱情片。不少影评人在看片后都认为，阿巴斯的灵感很可能来自美国导演理查德·林特莱克的《日出之前》和《日落之前》，因为《合法副本》的故事也发生在一天之内，影片结构、叙事的方式都与林特莱克的两部作品如出一辙。片中男女主人公一来一回的唇枪舌剑，不难让人想起伍迪·艾伦的代表作《曼哈顿》和《安妮·霍尔》，而男主人公通过手机大发宏论的场景，绝对能令伍迪·艾伦倍感自豪。不过相对而言，《合法副本》少了几分睿智，多了几分高深。

　　阿巴斯表示，该片的灵感其实来自德国哲学家尼采的哲学观点：“重要的不是事物本身如何，而是你看待事物的方式”，以及一句波斯语的诗歌：“模仿是最好的原创”。阿巴斯透露，《合法副本》探讨的问题是什么才是价值，“一件艺术作品的价值取决于你从何种角度看待它。如果你从某种角度去欣赏一件摹本，你会发现它其实也是一件原创作品。”不知这样的观点是不是阿巴斯在为自己“偷师”做辩护。

　　比诺什扮演的角色从头至尾都没有名字，很少演喜剧的她为这个角色注入了不少幽默感。不过，比诺什最初却没有自信能演好这个角色，“当我看了剧本后，我对阿巴斯说，‘这个女人完全疯了，我怎么能演她呢？’我还在网上查找让她备受折磨的神经衰弱症，以便更好地理解这个角色。”值得一提的是，从歌剧舞台首次步入银幕的威廉·施梅尔表演十分老练，浑厚的男中音说着繁复的对白，丝毫也没有让观众觉得沉闷。


【花    絮】

　　影片入围第63届戛纳电影节竞赛单元，这是阿巴斯的影片第4次入围戛纳竞赛单元。